1
00:00:11,011 --> 00:00:12,803
මේ අපේ ජේන් ඩෝ බව අපට විශ්වාසද?

2
00:00:12,804 --> 00:00:16,265
{\an8}ඒ ඇයයි. එය මගේ නඩුව විය,
ලුසී කුක්ගේ පැහැර ගැනීම.

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,267
{\an8}ඇය ඇගේ පියාගේ නිවසින් අතුරුදහන් විය.

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,730
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීමේ සලකුණක් නැත,
අනුගමනය කිරීමට කිසිදු මාවතක් නැත.

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,314
ඉතින් කෝ අබුලෝ?

6
00:00:24,315 --> 00:00:25,858
ඔහු අධ්‍යාත්මික ගමනක යෙදී සිටී.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,818
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඇය සමඟ කතා කරන්න එපා.

8
00:00:27,819 --> 00:00:28,736
මට කියන්න.

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,487
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ ෂේන්?

10
00:00:30,488 --> 00:00:32,865
ඔබ ඉදිරිපත් වීම විහිළුවක්
අබුලෝ සොයමින්

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,283
මම වගේ එකම කාලෙ.

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,453
ඔව්, හොඳයි, කාට කියන්නද?
ලෝකය අහඹු සිදුවීම් වලින් පිරී ඇත.

13
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
ඔහුගේ පියා ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,542
- ඔහුගේ පියා?
- ඔව්, ඔහු අද කතා කළා.

15
00:00:44,127 --> 00:00:46,545
ඔබ මැගී කුක් සමඟ සමීපව සිටියාද?
ආපසු දවසේ?

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,714
ඔව්, ඇත්තෙන්ම අපි මිත්රශීලී විය.

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,550
හොඳයි, ඒ කෙල්ල එල් කැප්ටන් එකෙන් ගියා
ඇගේ දියණිය විය.

18
00:00:51,551 --> 00:00:52,469
ලුසී?

19
00:00:54,929 --> 00:00:56,014
ජේසුනි! අපොයි!

20
00:01:04,981 --> 00:01:06,024
මම ඒක උඩින්ම හොයාගත්තා.

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,652
ඔබ නිකම්ම පැකිලෙන්න ඇති
යමක් මත, රේන්ජර් වස්කුවෙස්.

22
00:01:54,114 --> 00:01:55,240
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

23
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
ප්රමාද කරන්න! මට කතා කරන්න ඕනේ!

24
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
උන්ට උදව් කර කර ඉන්න එපා ලු.

25
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
ඔවුන් නරක මිනිස්සු.

26
00:02:48,501 --> 00:02:49,377
කවුද නැත්තේ?

27
00:02:56,009 --> 00:02:56,967
ඔබ!

28
00:02:56,968 --> 00:03:00,179
<i>තෝරාගත් සියල්ලන්ම මම එක්රැස් කරමි
ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට සමාජයට ඉඩ නොදෙන්නේ කවුද?

29
00:03:00,180 --> 00:03:04,183
<i>තුවාල වූවන්ට සහ කැඩුණු අයට සරණාගතභාවය
වටිනා ලෝහ, මම රන්වන්</i>වෙමි

30
00:03:04,184 --> 00:03:07,770
<i>සඳ සහ සූර්යයා
මම කොහෙන්ද ඉන්නේ matrix</i>ට පිටින්

31
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
<i>එය ආරම්භ වී ඇත, විප්ලවය
අපට මෙය පැවසිය යුතුයි</i>

32
00:03:17,906 --> 00:03:21,158
<i>ඔබට අවශ්‍ය දේ එය අමතන්න
ඔබට අවශ්‍ය දේ</i>ට අමතන්න

33
00:03:21,159 --> 00:03:25,204
<i>මාරුවක් තියෙනවා
මෙම යථාර්ථයේ දෝෂයක් ඇත</i>

34
00:03:25,205 --> 00:03:28,248
<i>දැන් එය අපට භාරයි
දැන් එය මට භාරයි</i>

35
00:03:28,249 --> 00:03:32,128
<i>කතා කළ දේ කැඳවීමට
අප හුස්ම ගන්නා වාතය</i> හරහා

36
00:04:01,866 --> 00:04:03,617
මට තේරෙනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

37
00:04:03,618 --> 00:04:05,535
මම කිව්වේ, මට මේ තුන ලැබෙනවා.

38
00:04:05,536 --> 00:04:07,162
X ස්ථානය සහ සියල්ල සලකුණු කරයි.

39
00:04:07,163 --> 00:04:10,250
නමුත් ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් සමඟ ගඟෙන් පැමිණි පුද්ගලයා?

40
00:04:12,627 --> 00:04:14,337
Teddy Redwine ගැලපෙන්නේ කොහේද?

41
00:04:15,088 --> 00:04:17,172
හොඳයි, බලන ඕනෑම කෙනෙක්
උද්යානය තුළ වල් පැලෑටි සඳහා

42
00:04:17,173 --> 00:04:19,132
සාමාන්යයෙන් ටෙඩී වෙත ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයාගනු ඇත.

43
00:04:19,133 --> 00:04:21,844
ඔහු වෙනත් මගුලක ද විය,
නමුත් වැඩි බරක් නැත.

44
00:04:22,345 --> 00:04:25,305
මම එයාව බලන්න ගිහින් බැලුවා
ඔහු පෙති ගැන යමක් දන්නේ නම්.

45
00:04:25,306 --> 00:04:28,225
ඔහු මත මිරිකා දමන්න
ඔහුට කළ හැකි දේ සොයා ගැනීමට.

46
00:04:28,226 --> 00:04:30,352
ඊළඟට, ඔහු ඇදගෙන යයි
වතුරෙන්.

47
00:04:30,353 --> 00:04:32,479
ඒක මගේ නරක ක්‍රියාවක්
ඔහුව ඒකට හිර කරනවා.

48
00:04:32,480 --> 00:04:34,773
ඉතින් ටෙඩී, ලුසී, මත්ද්රව්ය.

49
00:04:34,774 --> 00:04:37,484
ඔයා හිතන්නේ මේ අබුලෝ මිනිහා කියලා
ඒ සියල්ල පිටුපස සිටිය හැකිද?

50
00:04:37,485 --> 00:04:40,029
ඔබ ඔබේ මිතුරාගෙන් ආපසු ඇසුවාද?
Mariposa PD හි ද?

51
00:04:40,697 --> 00:04:42,239
ඔවුන් එම පෙති කිසිවක් එහි දුටුවාද?

52
00:04:42,240 --> 00:04:45,159
ඔවුන් තවත් දකින්නට පටන් ගෙන ඇති බව කීවා,
නමුත් මූලාශ්‍රය ගැන අදහසක් නැත.

53
00:04:45,868 --> 00:04:47,954
- අපි ආපහු අර පතලට යමුද?
- මම.

54
00:04:48,538 --> 00:04:50,414
මොකක්ද, මට කාල ඉවරයක් ලැබෙනවා
ඊයේ හේතුව?

55
00:04:50,415 --> 00:04:53,333
ඔයා මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා
මම නැති අශ්වයෙක් හොයා ගත්තේ නැත්නම්.

56
00:04:53,334 --> 00:04:55,420
දෙයියනේ, තාත්තේ, මම දන්නේ නැහැ. හොඳ දෙයක් නැහැ.

57
00:04:56,504 --> 00:04:57,671
මම ඔයාට කිව්වා මම රැවටුනා කියලා.

58
00:04:57,672 --> 00:05:00,258
මම ආයෙත් පවුලේ වාහනේ හොරෙන් ගන්නෙ නෑ
අහන්නේ නැතිව.

59
00:05:01,217 --> 00:05:03,761
කෙනෙක් මට කිව්වා
ඔබ කිසි විටෙකත් එම ස්ථානවලට තනිවම නොයා යුතුය!

60
00:05:08,224 --> 00:05:10,393
පෙට්ටියේ අමතර ගියර් ටිකක් තියෙනවා.

61
00:05:14,063 --> 00:05:15,815
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ උදව් කරනවාද?

62
00:05:19,861 --> 00:05:22,989
මම බලාපොරොත්තු වුණේ එළියට ලිස්සා ගොස් දිවා ආහාරය ගැනීමටයි
අද මගේ මිනිබිරිය එක්ක.

63
00:05:23,573 --> 00:05:26,576
අපට විදුලි පහන් නිවා දැමිය හැකිය,
ඔවුන් ඉවත්ව යන තෙක් බලා සිටින්න.

64
00:05:27,076 --> 00:05:28,161
ඒක උදව් වෙයි.

65
00:05:35,209 --> 00:05:38,337
ඔබ බෝල ක්රීඩාවක් බලා සිටින්නේ නම්
කැඩීමට, මට නරක දණ දෙකක් ඇති විය.

66
00:05:38,338 --> 00:05:40,839
ඔහ්. ඔහ්, ඔව්, නැහැ. ආ...

67
00:05:40,840 --> 00:05:43,383
මම Tahoe වල Foot Locker up එකේ වැඩ කරනවා.

68
00:05:43,384 --> 00:05:44,344
උහ්-හහ්.

69
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
අම්මෝ සමාවෙන්න. මම පහලට ආවේ මොකද...

70
00:05:47,805 --> 00:05:50,725
මම ලුසී කුක්ව කුඩා කාලයේ දැන සිටියා.

71
00:05:52,435 --> 00:05:54,936
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඔබගේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.

72
00:05:54,937 --> 00:05:57,606
අපොයි නෑ නෑ නෑ. එය එසේ නොවේ.

73
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
මම ඇයව ඇතුලේ දැකලා නෑ...
මම දන්නේ නැහැ. බොහෝ කාලයක්.

74
00:06:00,151 --> 00:06:01,985
ම්...

75
00:06:01,986 --> 00:06:04,654
ඔබ ඇයගේ නඩුවේ වැඩ කරනවාද?
අතුරුදහන් වීම?

76
00:06:04,655 --> 00:06:06,573
නැහැ, ඒ Agent Turner වේවි,

77
00:06:06,574 --> 00:06:10,203
නමුත් ඔහු යම් ආකාරයකට මාරු වී ඇත
ඇගේ ජීවිතයේ මීළඟ බිහිසුණු අවධියට.

78
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
අනික එයා මෙතන නෑ.

79
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
ම්ම්, මට එයා එනකම් ඉන්න පුළුවන්ද?

80
00:06:14,874 --> 00:06:16,376
ෂුවර්. ඔව්.

81
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
ඔව්, ඔහු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

82
00:06:20,546 --> 00:06:22,798
ලස්සන මිනිහා. ඒ වගේම අද එයාගේ උපන්දිනේ.

83
00:06:22,799 --> 00:06:24,091
හරි හරී.

84
00:06:24,092 --> 00:06:25,175
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

85
00:06:25,176 --> 00:06:26,928
ඔව්, ස්තුතියි.

86
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
ලස්සනයි පහසුයි.

87
00:06:36,104 --> 00:06:37,688
ආයේ එතනට බහින්න ඕන නෑ.

88
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
හරි හරී.

89
00:06:40,942 --> 00:06:42,567
මෙහි බිම ස්ථාවර විය යුතුය,

90
00:06:42,568 --> 00:06:45,570
නමුත් ටිකක් දෙනවා නම්
පස්සට යන්න, හරිද?

91
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
හරි හරී.

92
00:06:51,869 --> 00:06:53,871
මේ මොකක්ද? පැරණි රන් ආකරයක්?

93
00:06:54,414 --> 00:06:56,873
සමහරවිට 1850 ගණන්වල ඉඳන් මෙතන ඉන්නවා.

94
00:06:56,874 --> 00:06:59,543
මේවා දහස් ගණනක්
ප්රාන්තය වටා අතහැර දමා ඇත.

95
00:06:59,544 --> 00:07:02,922
- මෙය පවතින බව මම දැන සිටියේ නැත.
- අපි වාසනාවන්තයි, මම එය සොයාගත්තා, හහ්?

96
00:07:04,424 --> 00:07:06,883
එය අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු වනු ඇත
සැඟවීමට හොඳ තැනක්.

97
00:07:06,884 --> 00:07:10,179
ඔව්. එසේත් නැතිනම් කරමින් සිටීමයි
ඔබ නොකළ යුතු දෙයක්.

98
00:07:11,806 --> 00:07:15,268
මේ සියල්ල කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වේ.
ඒක හරියට භූගත උමං පද්ධතියක් වගේ.

99
00:07:20,857 --> 00:07:22,775
මලකඩ නියපොතු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, හේයි.

100
00:07:26,279 --> 00:07:27,905
මෙහි උෂ්ණත්වය ඉහළ යන ආකාරය.

101
00:07:28,698 --> 00:07:32,075
වාතය විශිෂ්ට නොවනු ඇත.
සමහරවිට ආසනික් වල අංශු මාත්‍ර.

102
00:07:32,076 --> 00:07:32,994
ආසනික්?

103
00:07:33,578 --> 00:07:36,247
නරක මිනිසුන් වාතාශ්‍රය භාවිතා කරයි
සහ අපට කිසිවක් නොලැබෙන්නේද?

104
00:07:42,753 --> 00:07:43,588
නවත් වන්න.

105
00:07:45,923 --> 00:07:46,841
එය කුමක් ද?

106
00:07:48,593 --> 00:07:50,094
කුමක් ද? එය ගුහාවක්ද?

107
00:07:50,595 --> 00:07:51,429
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

108
00:07:54,765 --> 00:07:56,476
අපොයි! කුමක් ද?!

109
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
අහ්!

110
00:08:14,076 --> 00:08:16,453
ඔහ්! ඔබ කවදාවත් වවුලන් ගැන කිසිවක් කීවේ නැත!

111
00:08:16,454 --> 00:08:17,830
වවුලන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

112
00:08:34,013 --> 00:08:35,931
නිෂ්පාදන ධාවනය කිරීමට පතල් භාවිතා කරන්නේද?

113
00:08:35,932 --> 00:08:37,391
එය ඔට්ටුව වනු ඇත.

114
00:08:40,269 --> 00:08:42,604
අපි තාම මෙතන උද්‍යානය ඇතුලේ නේද?

115
00:08:42,605 --> 00:08:46,317
ඔව්. කෙටි මගක් වගේ
කන්ද හරහා.

116
00:08:51,364 --> 00:08:52,532
යමක් සොයා ගත්තා.

117
00:08:58,871 --> 00:09:00,039
සත්තු ඒකට ආවා.

118
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
උකුස්සන්. පිරිසිදුව තෝරා ගත්තා.

119
00:09:04,502 --> 00:09:07,421
මම හිතන්නේ Abuelo ගේ නෙවෙයි
ඔහුගේ ඇවිදීමෙන් ආපසු පැමිණේ.

120
00:09:16,430 --> 00:09:19,308
මේ ටර්නර්. මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

121
00:09:20,726 --> 00:09:23,603
තනි තුර්කි ගිජුලිහිණියා
එහි maxilla අස්ථිය මත වැඩ.

122
00:09:23,604 --> 00:09:25,982
කපුටන් යුවළක්
පක්ෂය කඩාකප්පල් කිරීමට පෙනී සිටියේය.

123
00:09:27,775 --> 00:09:30,402
ඔබේ හොඳම අනුමානය කුමක්ද
මෙය කොපමණ කාලයක් මෙහි තිබේද?

124
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
දින පහක් හෝ හයක්?

125
00:09:32,530 --> 00:09:33,948
ඊට වඩා දිගයි වගේ.

126
00:09:34,448 --> 00:09:37,617
ඔව්, උකුස්සන් දිරාපත්වීම වේගවත් කරයි.
එය කාල රාමුවක් ඉවතට විසි කළ හැකිය.

127
00:09:37,618 --> 00:09:39,829
මෙය, අනිවාර්යයෙන්ම සතියක් ඇතුළත.

128
00:09:40,538 --> 00:09:42,790
ඔයාට මාව හොයාගන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
තවත් දේහයන් ටිකක්?

129
00:09:43,457 --> 00:09:45,209
ඔහ්. ඒකට ටිකක් වෙලා යන්න ඇති.

130
00:09:45,793 --> 00:09:47,877
අපිට නිකන් බලන්න බැරිද
වටේ කැරකෙන කුරුල්ලන්ටද?

131
00:09:47,878 --> 00:09:49,671
ඔබ මෙහි අලුත් විය යුතුය. ඇය අලුත්ද?

132
00:09:49,672 --> 00:09:51,214
- එල්.ඒ.
- ආ.

133
00:09:51,215 --> 00:09:54,134
ඒක වැරදි මතයක්
ගිජු ලිහිණියෝ මළවුන් වට කරන බව.

134
00:09:54,135 --> 00:09:56,428
ඒවා විශාල වැඩියි
පියාසර කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ පියාපත් සෙලවීමට,

135
00:09:56,429 --> 00:09:58,930
එබැවින් ඔවුන් වායු තාප සොයා ගනී
ඔවුන්ට ඉහළ යාමට උදව් කිරීමට.

136
00:09:58,931 --> 00:10:01,516
ඔබට සිරුරක් සොයා ගැනීමට ගිජුලිහිණියෙකු අවශ්‍ය නම්,

137
00:10:01,517 --> 00:10:05,062
ඔබ පහතින් බැලිය යුතුය,
ඒ නිසා ගස් අතු, වැට කණු.

138
00:10:05,646 --> 00:10:08,399
- මෙය බිම් සෙවීමක් විය යුතුය.
- ඔයා මොරිස් එක්ක මෙතන ඉන්න.

139
00:10:10,109 --> 00:10:11,359
ඔයා මාව දාලා යනවා...

140
00:10:11,360 --> 00:10:13,237
ඔබ යමක් සොයා ගත්තොත් මට දන්වන්න.

141
00:10:16,782 --> 00:10:18,908
උකුස්සන් දඩයම් කිරීමට සන්නද්ධ නොවේ,

142
00:10:18,909 --> 00:10:21,953
ඒවා ඇති කරන්නේ
ලෝකයේ එකම සතුන්

143
00:10:21,954 --> 00:10:24,332
ආහාර ප්රභවයක් ලෙස මරණය මත රඳා පවතී.

144
00:10:24,915 --> 00:10:28,501
ඔවුන් රසායනික ද්‍රව්‍ය මත වැඩි දියුණු කරයි
දිරාපත් වීමේදී නිකුත් වන ඒවා.

145
00:10:28,502 --> 00:10:31,922
ඔවුන් නටබුන් වෙත බැස,
ඔවුන් මංගල්ය කිරීමට පටන් ගනී.

146
00:10:32,423 --> 00:10:36,802
ඔවුන් ඇස් වලින් පටන් ගනී,
එවිට සම, පටක.

147
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
සෑම විටම කොඳු ඇට පෙළ අත්හැර දමන්න.

148
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
ඔවුන් ඇත්තටම පුදුම ජීවීන්.

149
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
මම ඕනෑම දෙයකට ආදරය කළා නම් හොඳයි
ඔබ මේ කුරුල්ලන්ට ආදරය කරන තරමට.

150
00:10:48,105 --> 00:10:50,483
දැන් ගිජුලිහිණියන් සියල්ලටම වඩා ආදරය කරන දේ ...

151
00:10:52,234 --> 00:10:53,277
මොළය.

152
00:10:54,987 --> 00:10:56,030
ඒ මොළයද?

153
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
ස්ඵටිකරූපී.

154
00:10:59,408 --> 00:11:01,077
සතියක් විතර පරණයි, මම කියන්නම්.

155
00:11:29,814 --> 00:11:32,692
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Ranger Vasquez?
හතළිස් පහක් කැලිබර්?

156
00:11:33,317 --> 00:11:34,443
ඉතා සමීප පරාසයක්.

157
00:11:35,403 --> 00:11:37,028
ක්රියාත්මක කිරීමේ විලාසය.

158
00:11:37,029 --> 00:11:39,031
ඒ ගහට හේත්තු වෙලා ඉන්නකොට.

159
00:11:41,409 --> 00:11:42,243
වාව්.

160
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
අපි එයාව හොයාගත්තා.

161
00:11:56,173 --> 00:11:58,551
අපි අපේ ආගන්තුකයාට ටිකක් පිළිවෙලට කරමු.

162
00:12:02,680 --> 00:12:04,097
තනියමද?

163
00:12:04,098 --> 00:12:07,810
කුමක් ද? ඔයා ඔයාගේ පොඩි සයිඩ් කික් එක එවන්න
නැවත LA වෙත?

164
00:12:10,604 --> 00:12:12,481
ගිජුලිහිණියෝ ඔහුට අංකයක් කළහ.

165
00:12:12,982 --> 00:12:15,651
අබුලෝගේ ඉතිරිය
නොගැඹුරු සොහොනක අඩක් වළලනු ලැබේ.

166
00:12:16,235 --> 00:12:19,572
ඔබ දන්නවා, ඔහු යම් ආකාරයක මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණා
ඔහු මෙතැනින් ගිය විට.

167
00:12:20,489 --> 00:12:23,074
ඔහු තමාගේම ටිකට් පතක් ගැසීමට තීරණය කළේය.

168
00:12:23,075 --> 00:12:25,285
කොකා අදින්න කලින් වළලන්නද?

169
00:12:25,286 --> 00:12:27,413
අතරමග, ඔබ කිව්වා.

170
00:12:28,164 --> 00:12:30,332
අබුලෝ කළ බොහෝ දේ මෙන්.

171
00:12:31,375 --> 00:12:33,877
මට මතක විදියට,
ඔබ දෙදෙනා එක් අවස්ථාවක යුවලක් විය.

172
00:12:33,878 --> 00:12:36,880
හොඳයි, ඒ කියන්නේ
මම හැමදාම උදේ ඇහැරෙනවා කියලා

173
00:12:36,881 --> 00:12:39,090
සහ ඔහු මිය යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

174
00:12:39,091 --> 00:12:40,967
ඇත්තටම මම එයාව මරනවා කියලා නෙවෙයි.

175
00:12:40,968 --> 00:12:43,845
හොඳයි, සිතීමට හේතුව
ඔහුට වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා

176
00:12:43,846 --> 00:12:46,974
සඳහා වගකිව හැකිය
උද්‍යානයේ මෑත කාලීන මරණ කිහිපයක්.

177
00:12:49,351 --> 00:12:50,895
අපොයි, අපාය!

178
00:12:52,480 --> 00:12:54,564
ඔබ අශ්වාරෝහක හමුදාවට කතා කළා,
ඔබ, ටර්නර්?

179
00:12:54,565 --> 00:12:57,817
වටපිට බලන්න ඕන වුණා.
ඔබ කිසිවකුට අනතුරක් නොවන බවට වග බලා ගන්න.

180
00:12:57,818 --> 00:12:59,779
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

181
00:13:01,739 --> 00:13:06,659
ඔබට නිකම්ම කඩාකප්පල් විය නොහැක ...
මේ වගේ මිනිස්සුන්ගේ දේපල මත.

182
00:13:06,660 --> 00:13:09,663
මේවා අපේ පුද්ගලික දේවල්.

183
00:13:10,372 --> 00:13:12,999
අපට ව්‍යවස්ථාපිත අයිතිවාසිකම් තිබේ!

184
00:13:13,000 --> 00:13:15,168
මහිමය, ඔබ එකම ස්ථානය තෝරා ගත්තා
කූඩාරමක් ගහන්න

185
00:13:15,169 --> 00:13:17,004
ව්යවස්ථාව ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

186
00:13:43,864 --> 00:13:46,825
ඉතින්, ග්ලෝරිගේ කට්ටිය මෙහි සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

187
00:13:46,826 --> 00:13:50,037
ඒ සියල්ල කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වේ.
ලුසී කුක්, මත්ද්රව්ය,

188
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
ටෙඩී, දැන් අබුලෝ.

189
00:13:54,166 --> 00:13:56,376
යමක් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
මහිමය ඒත්තු ගැන්වීමට

190
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
හිස් තැන් පිරවීමට අපට උපකාර කිරීමට.

191
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
මේවා හොයාගත්තා. අමන ඇඳ පෑන් යට.

192
00:14:02,466 --> 00:14:04,384
ඔවුන්ට මෙහි ඇඳ ඇතිරිල්ලක් ඇත්තේ ඇයි?

193
00:14:04,385 --> 00:14:06,011
කැලේට දාන්න විතරද?

194
00:14:07,388 --> 00:14:09,265
මගුල් අතරමැදියා මඟ හරින්න, ඔබ දන්නවාද?

195
00:14:12,017 --> 00:14:13,310
මේ ඔබේ ප්‍රතිචක්‍රීකරණය?

196
00:14:20,484 --> 00:14:21,734
ඒ මටද ඔබ වෙනුවෙන්ද?

197
00:14:21,735 --> 00:14:24,238
මේ හරහා යන්න,
ඔබට සහ මට පසුව එකකට බෙදිය හැකිය.

198
00:14:26,949 --> 00:14:28,284
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

199
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
කියන්න බැරි වුණා.

200
00:14:30,786 --> 00:14:32,829
අපි හිතමු Abuelo ඔයාට මේවා දුන්නා කියලා.

201
00:14:32,830 --> 00:14:36,374
අබුලෝ දැන සිටියේ නැත
ඔහුගේ පරාර්ථකාමී නැඹුරුවාවන් සඳහා.

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,876
ඔහු මට කිසිවක් දුන්නේ නැත.

203
00:14:37,877 --> 00:14:40,670
ඔහ්, හර්පීස් වල කල් පවතින නඩුවක් හැර.

204
00:14:40,671 --> 00:14:43,548
හරි අපි හිතමු මෙයා ඔයාට මේවා විකුණුවා කියලා.
ඔහු ඒවා ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?

205
00:14:43,549 --> 00:14:45,258
මම දන්නවා නම් හොඳයි. මට තවත් ලැබේවි.

206
00:14:45,259 --> 00:14:48,636
තවද ඔබට අපට උදව් කිරීමට උනන්දුවක් නැත
ඔහුව ඝාතනය කළ අය සොයාගන්න?

207
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
හොඳ විකාශනය.

208
00:14:51,557 --> 00:14:53,350
අබුලෝ අපතයෙක් විය.

209
00:14:55,269 --> 00:14:58,646
ඒ... ඒ තරුණ කෙල්ල
එල් කැප්ටන් වලින් ගිය...

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,731
ලුසී කුක්?

211
00:14:59,732 --> 00:15:02,651
කුමක් වුවත්. ඒක නමක් විතරයි.

212
00:15:03,485 --> 00:15:05,862
ඇය මට කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

213
00:15:05,863 --> 00:15:07,323
අබුලෝ වගේමයි.

214
00:15:07,823 --> 00:15:10,034
ඒක සීතල ක්‍රමයක්
දේවල් දෙස බැලීමට, මහිමය.

215
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
දශක දෙකකට වැඩි කාලයක්,
මම එකම රැකියාවක් කළා.

216
00:15:17,458 --> 00:15:19,835
මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂ වුණා. බොහෝ අයට වඩා හොඳයි.

217
00:15:21,128 --> 00:15:26,299
ඊට පස්සේ, ම්ම්,
මගේ 50 වැනි උපන්දිනයෙන් සතියකට පසු,

218
00:15:26,300 --> 00:15:29,928
මාව එතරම් මෘදු ලෙස දොරෙන් එළියට දැම්මේ නැත.

219
00:15:29,929 --> 00:15:34,266
එයාලට මගේ නම පවා වැරදුණා
අවසන් කිරීමේ ලිපිය මත.

220
00:15:35,059 --> 00:15:37,352
ඊට පස්සෙ ටික වෙලාවකින්,

221
00:15:37,353 --> 00:15:39,604
වෛද්‍යවරයා කියනවා මට පිළිකාවක් තියෙනවා කියලා.

222
00:15:39,605 --> 00:15:43,483
නමුත් ඒ ගැන කිසිවක් කිරීමට රක්ෂණයක් නැත.

223
00:15:43,484 --> 00:15:45,986
ඉතින් මම හිතුවා, මගුලක්.

224
00:15:47,905 --> 00:15:49,073
මම මැරෙනවා නම්,

225
00:15:49,990 --> 00:15:55,079
අපි එය සැබෑ ලෝකයෙන් ඈත්ව කරමු
මට ලබා ගත හැකි පරිදි.

226
00:15:56,538 --> 00:15:59,958
තවත් බොරු අනුකම්පාවක් නැති තැන

227
00:15:59,959 --> 00:16:01,918
හෙදියන් හෝ වෛද්යවරුන්ගෙන්

228
00:16:01,919 --> 00:16:05,546
හෝ රක්ෂණ හඬවල්
ඔවුන් කොතරම් කනගාටු වෙනවාද කියා

229
00:16:05,547 --> 00:16:07,882
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඔරලෝසු දෙස බලන විට,

230
00:16:07,883 --> 00:16:13,097
ඊළඟ දුක්බර කතාවට ඉක්මන් වෙනවා
සමාජ ආරක්ෂණ අංකයක් සමඟ.

231
00:16:18,852 --> 00:16:22,606
ඒ... මීට වසර නවයකට පෙරය.

232
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
අනික මම තාම පයින් ගහනවා.

233
00:16:29,238 --> 00:16:30,364
යන්තම්, සමහර විට.

234
00:16:31,782 --> 00:16:33,117
කොහෙද දවස්...

235
00:16:33,951 --> 00:16:35,410
මට ඇති තරම් රිදුනා

236
00:16:35,411 --> 00:16:38,454
නැත්නම් මට ඇති තරම් බයයි

237
00:16:38,455 --> 00:16:40,708
මම ඕනෑම දෙයක් ගැන උත්සාහ කරන්නම් කියලා.

238
00:16:44,628 --> 00:16:47,673
බොරු අනුකම්පාව හැර...

239
00:16:49,550 --> 00:16:51,300
මම නොදන්නා ගැහැණු ළමයින් සඳහා

240
00:16:51,301 --> 00:16:52,886
නැත්නම් මම අකමැති පිරිමි.

241
00:16:53,804 --> 00:16:56,097
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න නියෝජිත ටර්නර්,

242
00:16:56,098 --> 00:16:59,977
මගේ ස්වරය අඩු නම්
යම් තරමක උණුසුම.

243
00:17:02,521 --> 00:17:04,857
අවංකකම කියන්නේ ඒකයි.

244
00:17:07,818 --> 00:17:09,361
ඔබට ඇසෙන දේ.

245
00:17:24,877 --> 00:17:25,919
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

246
00:17:27,087 --> 00:17:29,964
හොඳයි, එය කම්පනයට පත් විය,
විශේෂයෙන්ම ඇය හැමදාම වගේ

247
00:17:29,965 --> 00:17:32,885
අතීතයේදී අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි.

248
00:17:33,510 --> 00:17:35,428
ඉතුරු ටික අපි එක රැයකින් තියන්නම්

249
00:17:35,429 --> 00:17:39,682
කවුරුහරි අපිට යමක් දෙන්න කැමතිද බලන්න
ඔවුන්ට නැවත වනයට යාමට උදව් කිරීමට.

250
00:17:39,683 --> 00:17:41,601
මට පසුබිම් පරීක්‍ෂණ කිහිපයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

251
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
අපට උත්තේජනය කිරීමට යමක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න.

252
00:17:44,271 --> 00:17:45,522
පසුබිම ගැන කිව්වොත්...

253
00:17:46,607 --> 00:17:49,400
මෙන්න ලුසී කුක්ගේ DNA ප්‍රතිඵල
ඔයා ඉල්ලපු එක.

254
00:17:49,401 --> 00:17:51,111
ඔවුන් මා වෙත පැමිණියේ කිසියම් හේතුවක් නිසා ය.

255
00:17:51,695 --> 00:17:53,446
රසවත් නූල් තිබේද?

256
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
එකක් විතරයි.

257
00:18:00,746 --> 00:18:01,704
රෝරි කුක් නැද්ද?

258
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
ඔහු ක්‍රමය තුළ සිටින්නට ඇත.
ඔහු එහි සිටිය යුතුය.

259
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
ඔහු පියා නොවේ නම්.

260
00:18:08,295 --> 00:18:09,754
එතකොට ඒ ගැන කතා කරනවද?

261
00:18:09,755 --> 00:18:13,132
එයාට වෙන්න විදිහක් නෑ
මැගී මියගිය පසු ලුසී රැගෙන

262
00:18:13,133 --> 00:18:15,260
ඔහු ඇගේ පියා නොවන බව ඔහු දැන සිටියා නම්.

263
00:18:16,178 --> 00:18:17,095
හ්ම්.

264
00:18:17,096 --> 00:18:19,555
අපි බලමු කොහෙද කියලා
මෙම නම්වලින් සමහරක් අපට මඟ පෙන්වයි.

265
00:18:19,556 --> 00:18:22,183
කොහොමත් මට විශ්වාස නෑ
එය දැන් වැදගත් බව, ආහ්,

266
00:18:22,184 --> 00:18:25,019
සෑම දෙයක්ම පෙනේ
මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනු දිශාවකට නැඹුරු වීම.

267
00:18:25,020 --> 00:18:28,731
සමහර විට ඇගේ මරණය සඳහා නොවේ, නමුත් එය විය හැකිය
එදා වෙච්ච දේ වෙනුවෙන්.

268
00:18:28,732 --> 00:18:30,650
- නියෝජිත ටර්නර්!
- ඔව්?

269
00:18:30,651 --> 00:18:32,527
ඔයා එනකම් පොඩි ළමයෙක් ඉන්නවා.

270
00:18:32,528 --> 00:18:35,155
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- ලුසී කුක් ගැන යමක්.

271
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

272
00:18:44,832 --> 00:18:46,249
- ඔහ්, නියෝජිත ටර්නර්?
- ඔව්.

273
00:18:46,250 --> 00:18:49,043
ඔව්, මම මැට් ස්ටර්ජ්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

274
00:18:49,044 --> 00:18:51,463
මට ඔයා එනකල් ඉන්න කිව්වා.
ආහ් සුභ උපන්දිනයක්.

275
00:18:53,048 --> 00:18:55,967
අනෙක් ආරක්ෂකයා,
ඔහු මට කිව්වා එය ඔබේ උපන් දිනය කියලා.

276
00:18:55,968 --> 00:18:57,135
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

277
00:18:57,136 --> 00:18:58,970
ඒ Grace McRay ගැන.

278
00:18:58,971 --> 00:19:02,849
මට සමාවෙන්න, ලුසී කුක්.
මා දන්නා විට ඇය ග්‍රේස් විය.

279
00:19:02,850 --> 00:19:04,016
මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

280
00:19:04,017 --> 00:19:06,227
ඉතින් මම හැදී වැඩුණේ යෙල්ටන්වල.

281
00:19:06,228 --> 00:19:09,438
එය නගරයක කුඩා කුහුඹුවකි
නෙවාඩා හි රේඛාව හරහා.

282
00:19:09,439 --> 00:19:10,815
මම ඇය ගැන ප්‍රවෘත්තිවල දැක්කා.

283
00:19:10,816 --> 00:19:13,068
ඇය ජීවත් වූ බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
මගෙන් පාරට බැස.

284
00:19:13,652 --> 00:19:14,819
- ලුසී කුක්?
- ඔව්.

285
00:19:14,820 --> 00:19:17,156
දේවගැති පවුලක් එක්ක.

286
00:19:17,739 --> 00:19:19,449
බලන්න, මම ඔවුන්ගේ පල්ලියට ගියා, ඉතින් ...

287
00:19:20,033 --> 00:19:22,910
අහ්, ඇය ටිකක් වෙනස් පෙනුමක්.
හිසකෙස් සහ දේවල්, නමුත් ...

288
00:19:22,911 --> 00:19:25,079
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇය වෙනුවෙන් මුදල් යොදවමි.

289
00:19:25,080 --> 00:19:27,124
ඒ මමයි, ඇය අසලම.

290
00:19:28,792 --> 00:19:31,378
හ්ම්. ටිකක් පරිකල්පනය සමඟ, සමහර විට.

291
00:19:31,879 --> 00:19:36,090
- ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට අවුරුදු දහයක් විතර ඇති.

292
00:19:36,091 --> 00:19:38,092
පාස්ටර් ගිබ්ස් සහ ඔහුගේ බිරිඳ එදා කිව්වා

293
00:19:38,093 --> 00:19:40,262
ඇය ලයිව් යන්න ගියා කියලා
ඇගේ සැබෑ පවුල සමඟ.

294
00:19:40,846 --> 00:19:42,763
ඔවුන් කියනවා මේ සැබෑ පවුල සිටියේ කොහේද?

295
00:19:42,764 --> 00:19:45,766
නෑ. දැන් ටිකක් අමතක වෙලා.

296
00:19:45,767 --> 00:19:46,893
එතන Grace වගේ.

297
00:19:46,894 --> 00:19:48,519
මම එය අල්ලාගෙන සිටියොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

298
00:19:48,520 --> 00:19:49,896
අහ් ඔව්. ෂුවර්. ඔව්.

299
00:19:49,897 --> 00:19:50,897
ම්...

300
00:19:50,898 --> 00:19:53,858
ඒ වගේම තියෙනවා... ලිපි,

301
00:19:53,859 --> 00:19:56,736
සබැඳිව, විපාකයක් ගැන
සම්මත වෙමින් තිබූ බව

302
00:19:56,737 --> 00:20:00,156
පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා
ඇගේ අතුරුදහන් වීම. $10,000.

303
00:20:00,157 --> 00:20:01,116
මෙන්න අපි යනවා.

304
00:20:01,950 --> 00:20:03,367
ඇත්ත වශයෙන්ම තවදුරටත් අතුරුදහන් නොවේ.

305
00:20:03,368 --> 00:20:05,870
ඔව්, මම එදා ඉඳන් හිතුවා
මීට පෙර කිසිවෙකු එකතු කර නැත,

306
00:20:05,871 --> 00:20:08,372
තවමත් ඉතිරිව තිබිය හැක.

307
00:20:08,373 --> 00:20:11,752
මෙන්න මේ මනුස්සයා බලා ගනීවි
ඔබගේ සියලු ත්‍යාග විස්තර.

308
00:20:12,711 --> 00:20:14,796
හරි හරී. ස්තුතියි සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

309
00:20:17,174 --> 00:20:18,008
හරි හරී.

310
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
කරුණාකර දුවන්න එපා.

311
00:20:58,548 --> 00:21:01,468
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
මේ දේ මත ඔබව ලුහුබඳින්න.

312
00:21:05,806 --> 00:21:08,058
ඔව්, ලුසී ඒ පතලට ගොඩක් ගියා.

313
00:21:09,601 --> 00:21:11,311
ඇය එහි කුමක් කරනු ඇත්ද?

314
00:21:13,730 --> 00:21:15,107
ඇය කවුදැයි අමතක කරන්න.

315
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
වෙන කෙනෙක් වෙන්න.

316
00:21:18,777 --> 00:21:20,404
ඇගේ සියලු වේදනාවන් නැති කෙනෙක්.

317
00:21:21,321 --> 00:21:22,781
ඔබ මෙහි උද්‍යානයේදී හමු වූවාද?

318
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
ඔව්, අපි 16 වැනි වියේදී.

319
00:21:26,034 --> 00:21:27,577
මම මෙහෙට ඇවිත් වැඩි දවසක් යන්න කලින්.

320
00:21:28,537 --> 00:21:29,871
සහ ලුසී දැනටමත් මෙහි සිටියාද?

321
00:21:31,456 --> 00:21:32,666
ඔව් ඔව්. ඇයට තිබුනේ...

322
00:21:33,625 --> 00:21:35,710
කොහේ හරි කූඩාරමක්
මැද භාගයේ,

323
00:21:35,711 --> 00:21:37,420
කිසිවෙකුට ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ තැන.

324
00:21:37,421 --> 00:21:38,338
ඔබ කළා.

325
00:21:40,632 --> 00:21:41,925
හොඳයි, නැහැ, ඇය මාව හොයාගත්තා.

326
00:21:43,844 --> 00:21:45,178
ඒ කාලේ ලස්සනයි.

327
00:21:45,971 --> 00:21:48,307
අපිට තිබුණා වගේ දැනුණා
මුළු ලෝකයම අපටම.

328
00:21:49,725 --> 00:21:51,517
ඇය මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

329
00:21:51,518 --> 00:21:54,645
මම හිතන්නේ ඇය හැදී වැඩුණේ උද්‍යානය වටා ය
ඇගේ මව මිය යන තුරු,

330
00:21:54,646 --> 00:21:59,276
ඊට පස්සේ... ඇය පැනලා ගියා
ඊට පස්සෙ වෙන තැනකින්.

331
00:21:59,860 --> 00:22:01,902
අපිට ගැරිසන් රිජ් එකේ තැනක් තිබුණා,

332
00:22:01,903 --> 00:22:04,197
අපි අවුරුදු කිහිපයක් එහි සිටියෙමු.

333
00:22:05,198 --> 00:22:06,366
එතකොට, ම්ම්...

334
00:22:07,534 --> 00:22:09,618
ලුසීට කිසියම් පිරිමි ළමයෙකු කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති විය,

335
00:22:09,619 --> 00:22:12,997
වෙන්න පටන් ගත්තා... ගොඩක් ගියා.

336
00:22:12,998 --> 00:22:14,333
සමහර විට දින ගණන්.

337
00:22:16,126 --> 00:22:17,627
මිනිහගේ නම මොකක්ද?

338
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
ටෙර්සස්.

339
00:22:22,007 --> 00:22:23,800
ඇය ඔහු ඇමතුවේ එයයි. එය...

340
00:22:24,551 --> 00:22:26,636
එය "රහස" පසුපසට අක්ෂර වින්‍යාසය.

341
00:22:28,430 --> 00:22:32,601
ලුසීට සියලු ආකාරයේ රහස් තිබුණි,
ඒත්... ඒක එයාගේ ප්‍රියතම එකක්.

342
00:22:33,935 --> 00:22:35,729
මම කිව්වේ ඇයි කියලා දෙවියන් දන්නවා. ඔහු...

343
00:22:36,313 --> 00:22:40,025
එයා හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔහු ඇයව නොයෙකුත් නරක ජරාවකට ඇද දැමීය.

344
00:22:40,734 --> 00:22:44,320
ඊට පස්සේ, මම ඇයව දකින විට,
ඇය එක්කෝ මත්ද්‍රව්‍ය හෝ මුදල් රැගෙන යනු ඇත.

345
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
මත රඳා පවතී
ඇය යන්නේ කුමන දිශාවටද?

346
00:22:47,449 --> 00:22:48,867
ඔබ කවදා හෝ ඇය සමඟ ගොස් තිබේද?

347
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
ඇය වැඩ කළේ කාටදැයි බලන්න?
ඔවුන් සිටියේ කොහේද?

348
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
නෑ නෝනා.

349
00:22:55,165 --> 00:22:56,541
ඒ ජරාව මාව බය කළා.

350
00:22:57,209 --> 00:23:01,587
මට මතකයි ඇය ආපහු ආවා
ඔක්කොම, සමහර වෙලාවට ගහනවා වගේ.

351
00:23:01,588 --> 00:23:05,175
හා, අහ්, දවසක් ඇය ගියා,
ඇය නැවත පැමිණියේ නැත.

352
00:23:06,968 --> 00:23:08,887
ඊට පස්සේ ආයෙත් ලුසීව දැක්කද?

353
00:23:09,971 --> 00:23:13,767
සමහර විට දුරින්
ඇය අබුලෝ සමඟ ගනුදෙනු කරන විට.

354
00:23:14,684 --> 00:23:19,230
ඔහ්, ඔවුන්ට මෙම ගල් කැටයේ ස්ථානයක් තිබුණි
ඇය මත්ද්‍රව්‍ය දමන්නේ කොහේද,

355
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
ඔහු එය මුදල් සඳහා මාරු කර ...

356
00:23:22,109 --> 00:23:25,111
මම ඇයව එහි අසල දුටුවෙමි,
සමහර විට සතියකට හෝ ඊට වැඩි කාලයකට පෙර,

357
00:23:25,112 --> 00:23:28,656
ඇය බෑගය රැගෙන සිටියාය
ඇය බෙදාහැරීම් සඳහා භාවිතා කරන බව.

358
00:23:28,657 --> 00:23:29,741
ඇය තනියමද?

359
00:23:30,909 --> 00:23:31,868
ඔව්.

360
00:23:34,454 --> 00:23:36,873
වෙන කෙනෙක් ගැන මොකද කියන්නේ
අබුලෝ සමඟ වැඩ කළේ කවුද?

361
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
පකුණ එක්ක ගොඩක් හිටියා.

362
00:23:40,502 --> 00:23:41,336
පකුණ?

363
00:23:41,837 --> 00:23:42,670
ඔව්.

364
00:23:42,671 --> 00:23:45,256
- ඔහු ඔබ සමඟ ජීවත් වුණාද?
- ඔහු අබුලෝ සමඟ මිතුරු විය.

365
00:23:45,257 --> 00:23:48,135
ඔවුන් එකට ඇවිදින්න යනවා.

366
00:23:51,513 --> 00:23:53,140
මමත් ඉවත් කළ යුතුයි.

367
00:23:54,015 --> 00:23:55,517
ඔබට නැවතීමට තැනක් අවශ්‍යද?

368
00:23:56,518 --> 00:23:57,769
මට තැන් තියෙනවා නෝනා.

369
00:24:10,991 --> 00:24:12,993
මට කියන්න පුළුවන්ද කොහෙද ඔය ගල තියෙන්නේ කියලා?

370
00:24:14,202 --> 00:24:16,246
ලුසී සහ අබුලෝ හුවමාරු කර ගන්නේ කොතැනින්ද?

371
00:24:22,919 --> 00:24:26,005
එය එහි වළලනු ලැබුවේ නම්, නමුත් එය හිස් විය.

372
00:24:26,006 --> 00:24:29,008
එතකොට කෙල්ල?
ඇය ලුසී කුක් ඩ්‍රොප් කරනවා දැක්කාද?

373
00:24:29,009 --> 00:24:29,968
ඔව්.

374
00:24:30,927 --> 00:24:33,721
අර බසාඩ් යාලුවාගේ ගණිතය හරි නම්,
අබුලෝ ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය.

375
00:24:33,722 --> 00:24:35,599
ඉතින් තව කෙනෙක් දැනගෙන හිටියා ඒක තියෙනවා කියලා.

376
00:24:36,600 --> 00:24:39,435
මේ වෙන රස්තියාදුකාරයෙක් වෙන්න පුළුවන්
ගැන ඇය මට කිව්වා. පකුණ.

377
00:24:39,436 --> 00:24:41,854
කිට්ටුම කෙනා කිව්වා
Abuelo සමඟ ඔවුන්ගේ පොකුරේ.

378
00:24:41,855 --> 00:24:43,606
ඔහු මෙතෙක් කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත,

379
00:24:43,607 --> 00:24:45,692
නමුත් අපි තවමත්
ඔහුව ස්ටේෂන් එකේ තියාගෙන.

380
00:24:46,526 --> 00:24:49,404
ලුසී සහ අබුවෙලෝ කවුද කියලා ඔහු දන්නවා ඇති
සඳහා නිෂ්පාදන චලනය විය.

381
00:24:50,530 --> 00:24:53,866
හොඳයි, ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,
ඔවුන්ගේ මෙහෙයුම විය යුතුය

382
00:24:53,867 --> 00:24:56,161
පතලේ නැගෙනහිර පැත්තේ.

383
00:24:57,996 --> 00:25:00,414
සමහර විට අපි හෙට චොපර් එකක් ගන්නවා.
වටපිට බලන්න.

384
00:25:00,415 --> 00:25:02,876
- අපි වාසනාවන්ත නම්, අපට යමක් හඳුනාගත හැකිය.
- හ්ම්.

385
00:25:03,585 --> 00:25:05,128
මේ සියල්ල පැමිණියේ කොහෙන්ද?

386
00:25:05,629 --> 00:25:07,714
ඒ ලුසී කුක් හැදී වැඩුණු නිවසෙනි.

387
00:25:19,017 --> 00:25:20,894
ඇය හැම විටම ඉතා සතුටින් පෙනුනි.

388
00:25:21,978 --> 00:25:23,647
මිනිසුනේ, ඇසිපිය හෙළීමකින් ජීවිතය වෙනස් විය හැක.

389
00:25:24,689 --> 00:25:26,942
මම යනවා මගේ දරුවාව ගන්න.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

390
00:25:47,921 --> 00:25:49,339
ඇසිපිය හෙළීමකින්.

391
00:26:07,315 --> 00:26:08,191
ජිම් බීම්.

392
00:26:13,154 --> 00:26:16,283
ඔබේ විශේෂ අවස්ථා සමරමින්
දැන් ප්‍රසිද්ධියේ නේද?

393
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
මම ඒක අගය කරනවා.

394
00:26:19,578 --> 00:26:21,288
අපි අපිම තමයි.

395
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
Abuelo ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

396
00:26:29,546 --> 00:26:30,797
එයා මැරිලා කියලා විතරයි.

397
00:26:31,298 --> 00:26:33,882
මට අලුත් මායාකාරියක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

398
00:26:33,883 --> 00:26:35,343
ඉක්මන්.

399
00:26:36,678 --> 00:26:38,179
ඔහුව මැරුවේ කවුද යන්න ගැන අදහසක් තිබේද?

400
00:26:40,015 --> 00:26:43,560
අබුවෙලෝ ගොඩක් ජරාවක් කළා,
හැකි ලැයිස්තුව දිගු වේ.

401
00:26:46,521 --> 00:26:47,814
ඔබේ කප්පාදුව කුමක්ද?

402
00:26:49,816 --> 00:26:51,359
මම අනුගමනය කරන බව මට විශ්වාස නැත.

403
00:26:51,943 --> 00:26:53,736
ඔබ වනජීවී කළමනාකරණය නේද?

404
00:26:53,737 --> 00:26:55,238
ඔව්, එතරම් වල් නොවේ.

405
00:26:56,114 --> 00:26:59,034
සමහර විට වරින් වර වට්ටම්
අනෙක් පැත්ත බැලීම සඳහා, නමුත් ...

406
00:27:00,869 --> 00:27:02,537
ඔහුගේ සැපයුම්කරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

407
00:27:03,496 --> 00:27:04,623
X එක තියෙන එකද?

408
00:27:05,874 --> 00:27:07,709
ඔවුන් සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

409
00:27:09,878 --> 00:27:13,506
ඇතුල්වීමේ ස්ථානයෙන් ඔබ්බට, කයිල්,
එය මගේ අධිකරණ බලයෙන් පිටත ය.

410
00:27:14,883 --> 00:27:17,385
ඔයා කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් වෙලා නැහැ
නිදහස් මුදල් ආපසු හැරවීමට.

411
00:27:18,136 --> 00:27:20,847
සමහර විට මම බිල්පතක් යැවිය යුත්තේ කාටදැයි දන්නේ නම්,
මම කැමතියි, නමුත් ...

412
00:27:22,307 --> 00:27:25,143
මම කිව්වා වගේ මම විශ්වාසවන්ත පාරිභෝගිකයෙක් විතරයි.

413
00:27:26,686 --> 00:27:29,188
හේයි, රසවත් තොරතුරු ගැන කතා කිරීම,

414
00:27:29,189 --> 00:27:32,691
ඒ ඔයාගෙ ජේන් ඩෝ කියලා
එල් කැප්ටන් වෙතින් හෙඩර් එකක් ලබා ගත්,

415
00:27:32,692 --> 00:27:34,611
ඇය ඇත්තටම ආශ්චර්යමත් දරුවෙක් නේද?

416
00:27:35,820 --> 00:27:38,990
නැවත ජීවයට පැමිණේ
යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වගේ.

417
00:27:39,658 --> 00:27:42,869
දින තුනක් වෙනුවට අවුරුදු 15 ක් ගත විය.

418
00:27:45,580 --> 00:27:48,208
සමහර විට ඔබ නඩුව වඩා හොඳින් කරනු ඇත
මේ වෙලාවේ

419
00:27:56,216 --> 00:27:58,050
ෆ්‍රෙන්ච් ෆ්‍රයිස් තමයි මම ආසම.

420
00:27:58,051 --> 00:28:00,386
මටත්. ඒ උනාට කාටවත් කියන්න එපා.

421
00:28:00,387 --> 00:28:03,264
අම්මා අපිට නිවිති ස්මූති එකක් හදලා දෙනවා.
අපගේ මාර්ග ආවරණය කරන්න.

422
00:28:04,474 --> 00:28:06,226
ඉදිරියට එන්න. හපෝ.

423
00:28:09,062 --> 00:28:10,689
හරි, එන්න. අපොයි. Bah-bah-bah.

424
00:28:13,858 --> 00:28:15,902
ඔබේ අත් සෝදන්න, ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.

425
00:28:24,285 --> 00:28:25,412
අම්මේ, බලන්න.

426
00:28:27,163 --> 00:28:28,415
එය ආලෝකමත් වේ.

427
00:28:30,333 --> 00:28:31,835
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

428
00:28:33,962 --> 00:28:34,838
ගේල්!

429
00:28:38,216 --> 00:28:39,175
හේයි අම්මේ.

430
00:28:44,264 --> 00:28:46,057
ගේල්, මෙහාට එන්න.

431
00:28:52,063 --> 00:28:53,440
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

432
00:28:54,482 --> 00:28:56,109
මම මේ ප්‍රදේශය පරීක්ෂා කරනවා.

433
00:28:57,068 --> 00:28:58,861
ඔයා මට කිව්වේ නෑ ඔයා මෙහෙට යනවා කියලා.

434
00:28:58,862 --> 00:29:01,448
මට හොඳටම විශ්වාසයි
මගේ තොල් කතා කරන්න බැරි තරමට ඉදිමිලා තිබුණා.

435
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
ආයෙත් ඒ මගුල?

436
00:29:07,704 --> 00:29:09,622
හොඳයි, ඔබ ගන්නා තරම් හොඳ දේ දෙන්න, නයා.

437
00:29:12,292 --> 00:29:13,710
නිදාගන්න වෙලාව හරි, ගේල්.

438
00:29:14,210 --> 00:29:16,545
හේයි. මම එයාව ඇතුලට දාන්නම්.

439
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
ඔහුට මුලින්ම ස්නානය කිරීමට අවශ්යයි.

440
00:29:19,257 --> 00:29:21,926
- ඔබේ පියාට සමුගන්න. එයා යන්න ඕන.
- මම කොහෙද යන්නේ?

441
00:29:22,761 --> 00:29:24,095
ඔබට භාරයි, නමුත් මෙහි රැඳී නොසිටින්න.

442
00:29:24,763 --> 00:29:28,474
හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි, මම හරියටම නොවේ
දැන් සාමාන්‍ය පඩිපතක් ගෙන එනවා.

443
00:29:28,475 --> 00:29:30,976
- ඉතින් ඔබ මගේ හෝටලයට ගෙවන්නේ නැත්නම්--
- ඔබ නැවත LA වෙත යා යුතුයි.

444
00:29:30,977 --> 00:29:32,312
හේයි, ඒක නියමයි.

445
00:29:33,480 --> 00:29:34,814
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක එන්න.

446
00:29:35,899 --> 00:29:38,233
තවද ඔබ එහි සිටින විට,
ඔය IA මගුලට කියන්න පුලුවන්

447
00:29:38,234 --> 00:29:40,194
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඒ අපතයාගේ සල්ලි වලින්.

448
00:29:40,195 --> 00:29:41,696
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොරු කියන්නේ නැහැ.

449
00:29:44,491 --> 00:29:46,284
මට මගේ ලාංඡනය නැවත අවශ්‍යයි, නයා.

450
00:29:48,453 --> 00:29:50,038
එසේ නොමැති නම්, මම කුමක් කළ යුතුද?

451
00:29:51,706 --> 00:29:52,916
මගේ ගැටලුවක් නොවේ.

452
00:29:53,792 --> 00:29:54,667
සමහර විට.

453
00:29:56,628 --> 00:29:57,545
සමහර විට එසේ නොවේ.

454
00:29:58,421 --> 00:29:59,547
හේයි, මෙහෙ එන්න, G-මෑන්.

455
00:30:02,300 --> 00:30:03,593
ඔබ එයට කැමතිද?

456
00:30:04,844 --> 00:30:07,472
ඒක නියම එකක්, හාහ්, G-මෑන්?

457
00:30:11,309 --> 00:30:12,811
ඔබේ අත ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න.

458
00:30:17,857 --> 00:30:20,776
අපි තුන් දෙනෙක් විතරයි ඇතුලට ආවේ
ඒ කුකර්ගේ මහල් නිවාසය, නයා.

459
00:30:20,777 --> 00:30:23,071
මම, ඔබ සහ රොවෙල්.

460
00:30:25,448 --> 00:30:28,701
ඔයා මගේ කතාව ආපස්සට... ඒක දෙකට එකක්.

461
00:30:29,536 --> 00:30:32,705
මුන්ට කිසිම සාක්ෂියක් නෑ,
සහ මම නැවතත් මගේ රැකියාවට ආවා.

462
00:30:34,541 --> 00:30:35,542
ඔබට එය තේරුණාද?

463
00:30:37,836 --> 00:30:41,297
ගේල්, ගිහින් ටබ් එක ඔන් කරන්න.
මට කාර් එක දෙන්න. මම එතනම එන්නම්.

464
00:30:41,965 --> 00:30:43,341
ඔබට එය සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය.

465
00:30:54,894 --> 00:30:56,061
මම අද රෑ මෙතන ඉන්නවා.

466
00:30:56,062 --> 00:30:59,148
අපි හැමෝම හෙට බහිමු,
ඊට පස්සේ මේ ඔක්කොම ඉවරයි.

467
00:30:59,983 --> 00:31:00,942
හොඳයි.

468
00:31:02,610 --> 00:31:04,112
එහෙනම් අපි ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නැහැ.

469
00:31:07,615 --> 00:31:10,659
ඔබ අද රෑ අප දෙදෙනා අසලට පැමිණියහොත්,
මම ඔළුවට වෙඩි තියන්නම්.

470
00:31:10,660 --> 00:31:12,453
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

471
00:31:15,748 --> 00:31:17,250
නයා...

472
00:31:19,752 --> 00:31:20,837
මම කිව්වේ,

473
00:31:22,171 --> 00:31:24,632
හරියටම උණුසුම් නැවත හමුවීම නොවේ
මම බලාපොරොත්තු වුණා.

474
00:31:30,638 --> 00:31:31,472
අම්මේ!

475
00:31:32,932 --> 00:31:33,808
එනවා.

476
00:31:40,648 --> 00:31:41,608
ඉතා උණුසුම් නොවේ.

477
00:32:09,469 --> 00:32:10,595
අයියෝ, G-මෑන්.

478
00:32:11,846 --> 00:32:14,766
හේයි මතකනේ අපි සෙල්ලම් කළා
ඒ නාන බෝල ක්‍රීඩාව සමඟ--

479
00:32:18,186 --> 00:32:19,062
ගේල්!

480
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
කමක් නෑ බබා. පහලට වෙලා ඉන්න.

481
00:32:30,531 --> 00:32:32,200
ඒයි, ඒ උණ්ඩය ආපහු එනවද?

482
00:32:32,867 --> 00:32:34,577
මම වෙඩි තියන්නේ මම කළා කියලා ඔයා හිතන අයටද?

483
00:32:37,080 --> 00:32:38,163
මට තවම විශ්වාස නැහැ.

484
00:32:38,164 --> 00:32:41,000
කාටද වෙඩි වැදුනේ කියන්න
එය මගේ නම් මම ඔබට කියන්නම්, නමුත් ...

485
00:32:41,960 --> 00:32:43,460
ඔයා මාව දන්නවා, කයිල්.

486
00:32:43,461 --> 00:32:46,673
මිනිසුන්ට වෙඩි තැබීම පුරුද්දක් නොවේ
මම ඒකට ගෙවන්නේ නැත්නම්.

487
00:32:48,216 --> 00:32:51,927
ආපහු කාබුල්වල අපි විසි කළා
බඳුනක රුපියල් 100 ක්,

488
00:32:51,928 --> 00:32:53,929
මම සහ ස්නයිපර්වරු, අපෙන් කාටද -

489
00:32:53,930 --> 00:32:55,014
ඔබ ඇයව දැන සිටියාද?

490
00:32:58,434 --> 00:32:59,435
ගැහැණු ළමයා.

491
00:33:00,478 --> 00:33:01,729
ලුසී කුක්.

492
00:33:06,734 --> 00:33:07,610
කයිල්,

493
00:33:08,361 --> 00:33:10,696
ඔයයි මමයි මේ වගේ කතා කරනවා
මළ සිරුරු ගැන,

494
00:33:10,697 --> 00:33:13,533
එය පාහේ වගේ
අපි නැවතත් එකට වැඩ කරනවා.

495
00:33:14,492 --> 00:33:16,076
අපි කවදාවත් එකට වැඩ කරලා නැහැ.

496
00:33:16,077 --> 00:33:17,495
තක්කාලි, තක්කාලි.

497
00:33:19,539 --> 00:33:20,873
ඔයා කොහොම හරි මේකේ ඉන්නවා නම්,

498
00:33:22,333 --> 00:33:23,459
මම සොයා බලන්නම්.

499
00:33:26,963 --> 00:33:27,922
එතකොට මොකක්ද කයිල්?

500
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
නැහැ, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

501
00:33:34,887 --> 00:33:38,266
හරියටම මොන මගුලක්ද
ඔබ ඒ ගැන කරනවද?

502
00:33:41,394 --> 00:33:42,729
හේයි...

503
00:33:45,440 --> 00:33:47,483
එස්තර් ඇවලෝස්.

504
00:33:48,568 --> 00:33:52,488
හුරතල් හිනාවක් ආවා.
ඒත් කොල්ලා එයා ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවද.

505
00:33:55,158 --> 00:33:56,743
ප්රධාන වශයෙන්ම ඔබ ගැන, මාර්ගයෙන්.

506
00:33:59,620 --> 00:34:02,498
ඔබ කුමක් කරන්න ඇතිද කියා පුදුමයි
එසේ ඇගේ උනන්දුව ඇති කිරීමට.

507
00:34:03,416 --> 00:34:06,418
මම ඇයට කිව්වා අවුරුදු කිහිපයක් ගත වුණා කියලා.
මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා,

508
00:34:06,419 --> 00:34:07,879
මට මතක ඇති දේ බලන්න.

509
00:34:10,923 --> 00:34:15,762
මා මතක තබා ගත යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒ සැන්ඩර්සන් සගයා ගැන, කයිල්?

510
00:34:17,013 --> 00:34:19,015
මම ඔහුව මුලින්ම දුටුවේ කවදාද, හෝ ...

511
00:34:19,974 --> 00:34:21,434
සමහර විට අවසන් වරට කවදාද?

512
00:34:28,691 --> 00:34:30,359
මම මේ ගීතයට පමණක් කැමතියි.

513
00:34:31,027 --> 00:34:32,195
ඇත්තටම මේ කවුද?

514
00:34:33,071 --> 00:34:36,949
ආහ් කමක් නෑ. ඔය දෙන්නා තරුණ වැඩියි
වඩා හොඳ දේවල් අගය කිරීමට.

515
00:34:38,117 --> 00:34:40,828
කයිල්, මම ඔබට මොහොතකට ණයට ගත හැකිද?

516
00:34:43,581 --> 00:34:44,540
හරියට වෙලාවට.

517
00:34:45,041 --> 00:34:47,418
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ෂේන්.
- ඔබත්, පෝල්.

518
00:34:49,504 --> 00:34:50,838
ජිල්, කයිල්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

519
00:34:53,633 --> 00:34:55,009
දිගටම කරගෙන යන්න යාලුවනේ.

520
00:35:02,141 --> 00:35:04,018
මොකක්ද, ඔයා දැන් මාව එක්ක ගෙදර එනවද?

521
00:35:04,519 --> 00:35:08,564
හොඳයි, මම හිටියා නම්, මට විශ්වාසයි අපායක් වගේ
ඔබ නොව එම යතුරු අල්ලාගෙන සිටින්න.

522
00:35:14,278 --> 00:35:16,697
මට ස්පාර්ක් ප්ලග් එකක් මග හැරෙන්නේ ඇයි? ඇත්තටම?

523
00:35:18,699 --> 00:35:21,034
එය හැරෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබ යාමට සූදානම් වන විට.

524
00:35:21,035 --> 00:35:22,411
අනේ මම දැන් යන්න ලෑස්තියි.

525
00:35:22,912 --> 00:35:24,747
මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

526
00:35:26,332 --> 00:35:27,916
ඇයට සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

527
00:35:27,917 --> 00:35:32,379
මම ලුසී කුක් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
මම ඔබ ගැන කතා කරනවා, මේ මෙතන.

528
00:35:32,380 --> 00:35:33,798
මම දන්නේ නැහැ, පෝල්.

529
00:35:35,800 --> 00:35:37,176
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

530
00:35:39,137 --> 00:35:41,096
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

531
00:35:41,097 --> 00:35:45,433
කාලෙබ් නොවේ, ලුසී නොවේ,
ඇමක් කඩේ සිට පැමිණි ළමයා නොවේ.

532
00:35:45,434 --> 00:35:46,476
එකක්වත් නෑ!

533
00:35:46,477 --> 00:35:49,396
ඉතින් යම් අවස්ථාවක,
ඔබ ඔබටම වධ හිංසා කිරීම නැවැත්විය යුතුය.

534
00:35:49,397 --> 00:35:50,313
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

535
00:35:50,314 --> 00:35:53,316
ඒ වගේම විවේකයක් ගන්නවා නම්
මෙම ස්ථානයෙන්, එසේ නම් එසේ වේවා.

536
00:35:53,317 --> 00:35:54,569
මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ.

537
00:35:55,153 --> 00:35:56,529
මම එයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

538
00:35:57,738 --> 00:36:01,867
ඔබ එල්ලී සිටින කාලෙබ්ගේ එම කොටස,
ඔබ කොහේ ගියත් එය ඔබ සමඟ වනු ඇත,

539
00:36:01,868 --> 00:36:04,411
එය ග්ලැසියරය හෝ ඇකේඩියා වේවා.

540
00:36:04,412 --> 00:36:08,875
නමුත් ඔබ නතර කළ යුතුයි
මතකයන් සමඟ ඔබටම පහර දීම.

541
00:36:10,751 --> 00:36:11,669
ඔව්.

542
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
සමහර විට පසුව.

543
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
ඒත් මම මේ කෙල්ලට ණයයි.

544
00:36:21,679 --> 00:36:23,431
ඇය විසින් හරි දෙයක් කරන්න.

545
00:36:28,436 --> 00:36:29,270
ස්තුතියි.

546
00:36:32,857 --> 00:36:35,984
ඔබ මනෝභාවයෙන් සිටිනවාදැයි විශ්වාස නැත
ස්ටීක් හෝ කුකුල් මස් සඳහා,

547
00:36:35,985 --> 00:36:38,654
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ආපසු දවසේ
මම ගොඩක් අමාරුවෙන් කරනකොට

548
00:36:39,572 --> 00:36:43,159
කෙසෙල් ක්‍රීම් පයි වගේ දෙයක් නැහැ
මීදුම ඉවත් කිරීමට.

549
00:37:01,385 --> 00:37:03,930
ඔයාට මට කියන්න ඕන
එය මැගුවර් සමඟ වූයේ කුමක්ද?

550
00:37:07,350 --> 00:37:08,267
නැත.

551
00:37:11,145 --> 00:37:12,104
හරි.

552
00:37:30,373 --> 00:37:33,292
<i>තහනම් නියෝගයක් ඇත,
එබැවින් ඔහු අප අසලට පැමිණිය යුතු නැත.</i>

553
00:37:34,377 --> 00:37:37,588
මම හිතුවා මෙතනින් යන එක හොඳයි කියලා.

554
00:37:38,214 --> 00:37:41,884
ඔහු ස්වභාවයෙන්ම කම්මැලියි, ඒ නිසා මම හිතුවා
රිය පැදවීම ඔහුට වටින්නේ නැත.

555
00:37:42,510 --> 00:37:45,220
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔහුට ඔබ දෙදෙනා ගැන සැබෑ උනන්දුවක් තිබුණේ නැත.

556
00:37:45,221 --> 00:37:46,305
ඔහු එසේ නොකරයි.

557
00:37:48,349 --> 00:37:49,308
ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.

558
00:37:50,768 --> 00:37:52,435
ඒක බල පෙරලියක් විතරයි.

559
00:37:52,436 --> 00:37:55,773
ඔහු කැමති දේ කරන බව මට දන්වමින්
මම ඔහුව ඉවත් කිරීමට උදව් කරන්නේ නම් මිස.

560
00:37:57,358 --> 00:37:59,776
ඔබට තවමත් පිපාසයද? මම එයාට බොන්න දෙන්නද?

561
00:37:59,777 --> 00:38:02,070
ඔව්. බෝර්බන් කෝපි පිටිපස්සේ.

562
00:38:02,071 --> 00:38:03,406
හ-හ-හ.

563
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
ඔබ ඉතා සමීපයි.

564
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
ඔයාගේ වයස කීය ද?

565
00:38:20,965 --> 00:38:21,923
හතරක්?

566
00:38:21,924 --> 00:38:23,592
ඔබ හතරට කැමතිද?

567
00:38:24,969 --> 00:38:26,721
එය රස විඳින්න. ඒක අමාරු වෙනවා.

568
00:38:28,431 --> 00:38:31,183
- ඔබට පෙට්ටි ගොඩක් තිබේ.
- මම පෙට්ටි වලට කැමතියි.

569
00:38:37,648 --> 00:38:38,774
නෑ නෑ. ඒ පෙට්ටිය නෙවෙයි.

570
00:38:41,569 --> 00:38:44,530
කමක් නැහැ. ගේල්, මෙන්න. වතුර ටිකක් ගන්න.

571
00:38:46,699 --> 00:38:48,701
කමක් නැහැ. අපි දැන් ඇඳට යා යුතුයි.

572
00:38:50,202 --> 00:38:51,704
කමක් නැහැ අපි ඔබේ යහන සොරකම් කළාද?

573
00:38:52,913 --> 00:38:55,041
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්
හෙට සඳහා.

574
00:39:23,444 --> 00:39:26,280
- ඔයාට විශ්වාසද ඔයාට කමක් නෑ කියලා?
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද? මම මෙයට කැමතියි.

575
00:39:26,989 --> 00:39:29,240
මම කයිල්ට කිව්වා මම අද ඇතුළට යන්නේ නැහැ කියලා ...

576
00:39:29,241 --> 00:39:31,618
බොහොම ස්තුතියි.
අපි ආපු ගමන් මම එයාව අල්ලගන්නම්.

577
00:39:31,619 --> 00:39:33,662
හදිසියක් නැහැ. අපි නිකන් ඉන්නම්.

578
00:39:34,455 --> 00:39:36,706
හරි, සෙල්ලම් කරන්න,
සමහර විට අපි ඇවිදින්න යමු

579
00:39:36,707 --> 00:39:38,083
සහ අපි සොයා ගන්නා දේ බලන්න.

580
00:39:38,084 --> 00:39:39,417
රකූන්?

581
00:39:39,418 --> 00:39:40,877
ඔබ රකූන් වලට කැමතිද?

582
00:39:40,878 --> 00:39:42,962
හරි එහෙනම් නෑ. රකූන් නැත.

583
00:39:42,963 --> 00:39:44,965
හරි, ඔයා මිස් ජිල්ට හොඳයි, හරිද?

584
00:39:47,051 --> 00:39:48,010
උහ්-හී-හී.

585
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
මට මගේ බඩු ගන්න දෙන්න.

586
00:39:53,808 --> 00:39:54,974
ඔබ මෙය කිරීම සතුටක්.

587
00:39:54,975 --> 00:39:58,103
අනේ. ස්තුතියි... මගෙන් ඇහුවට.

588
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
ආයුබෝවන්, ගේල්!

589
00:40:34,014 --> 00:40:35,015
ඕනෑම දෙයක්?

590
00:40:36,350 --> 00:40:38,436
තව ගස් විතරයි. ගොඩක් ඒවා.

591
00:40:48,154 --> 00:40:50,698
අර ගෑණු ළමයා ඔයාට කියපු කොළ ලේ
අබුලෝට සමීප විය ...

592
00:40:51,407 --> 00:40:52,365
පකුණ.

593
00:40:52,366 --> 00:40:55,118
මට ඔබ මිල්ච් වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍යයි.
ඔහුව එළියට ඇද දමන්න.

594
00:40:55,119 --> 00:40:57,120
- ඔබට ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

595
00:40:57,121 --> 00:41:00,165
මට එයාව ආපහු ගන්න ඕන
තණබිමට ගොස් ඔහුව ලිහිල් කරන්න.

596
00:41:00,166 --> 00:41:03,127
සැපයුම් නැත. කෑම නෑ.
වතුර නැහැ. නෑ මුකුත් නෑ.

597
00:41:05,045 --> 00:41:05,880
පිටපත් කරන්න.

598
00:41:17,308 --> 00:41:19,100
ඔබ අතරින් ගැරී හොරොවිට්ස් කවුද?

599
00:41:19,101 --> 00:41:20,436
පකුණ තමයි.

600
00:41:22,980 --> 00:41:24,606
එහි තේරුම "මුවන් පහළට පැනීම" යන්නයි.

601
00:41:24,607 --> 00:41:26,317
ඔව්? ඔයාට හොඳයි.

602
00:41:26,984 --> 00:41:29,069
බෲස් මිල්ච්. එහි තේරුම "මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ" යන්නයි.

603
00:41:29,570 --> 00:41:30,488
අපි යමු.

604
00:41:33,157 --> 00:41:34,366
මෙතන මොකුත් නෑ.

605
00:41:35,659 --> 00:41:37,203
දෙවියන් වහන්සේ අදහස් කළ පරිදිම.

606
00:41:38,954 --> 00:41:40,539
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

607
00:41:41,248 --> 00:41:43,626
මම දන්නේ නැහැ පකුණ.
ගිහින් මගුල් වැඩක් ගන්න.

608
00:41:56,847 --> 00:41:59,599
<i>හොඳ වෙලාවට හිරු එළිය වැටෙනවා</i>

609
00:41:59,600 --> 00:42:02,102
<i>සොහොනෙන් සඳ එළිය එසවීම</i>

610
00:42:02,603 --> 00:42:05,188
<i>ස්ට්‍රින් බෑන්ඩ් වාදනය
ගෙවී ගිය honky-tonks</i>

611
00:42:05,189 --> 00:42:07,983
<i>හරිම තරුණ දෙයක්
වැස්සේ නටන්න යනවා</i>

612
00:42:19,703 --> 00:42:22,622
<i>අඩි විලුඹ ඇති කාන්තාව
නිකාජැක්ස්</i>ට කෙළ ගැසීම

613
00:42:22,623 --> 00:42:24,917
<i>ඉඳිකටුවක් සහ හැන්දක් සහිත ව්‍යාපාරිකයා</i>

614
00:42:25,501 --> 00:42:28,044
<i>කොයෝට් සිගරට් එකක් හපනවා</i>

615
00:42:28,045 --> 00:42:30,798
<i>තරුණ පිරිමි ළමයින් ඇසුරුම් කරන්න
සඳ</i>ට යනවා

616
00:42:31,298 --> 00:42:34,008
<i>ඒයි ඩාර්ලින්'
කළු මුදුනේ නිදා ගැනීම</i>

617
00:42:34,009 --> 00:42:36,970
<i>ඒයි ඩාර්ලින්'
ගස් හරහා දිව යනවා, මී පැණි</i>

618
00:42:36,971 --> 00:42:39,138
<i>ඒයි ඩාර්ලින්'
ඊළඟ නගරය</i>ට පිටත් වීම

619
00:42:39,139 --> 00:42:42,017
<i>මගේ සංවේදනය මා සමඟ අඩුවෙන් අල්ලා ගනී</i>

620
00:42:50,734 --> 00:42:53,444
<i>අංක 4 හි අනතුරකින් තිදෙනෙක් මිය ගියහ</i>

621
00:42:53,445 --> 00:42:55,823
<i>පහළ සහ ඉහළින් සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙක්</i>

622
00:42:56,365 --> 00:42:58,408
<i>කරන්නේ කාගේදැයි විශ්වාස නැත</i>

623
00:42:58,409 --> 00:43:01,495
<i>ඔබට මා පව්කාරයෙකු ලෙස හැඳින්විය හැක
මක්නිසාද</i>විමසුම සඳහා

624
00:43:02,246 --> 00:43:04,832
<i>ඒයි ඩාර්ලින්'
කළු මුදුනේ නිදා ගැනීම</i>

625
00:43:05,332 --> 00:43:07,875
<i>ඒයි ඩාර්ලින්'
ගස් හරහා දිව යනවා, මී පැණි</i>

626
00:43:07,876 --> 00:43:10,169
<i>ඒයි ඩාර්ලින්'
ඊළඟ නගරය</i>ට පිටත් වීම

627
00:43:10,170 --> 00:43:12,715
<i>මගේ සංවේදනය මා සමඟ අඩුවෙන් අල්ලා ගනී</i>

628
00:43:17,219 --> 00:43:18,220
ඒ මමයි.

629
00:43:18,887 --> 00:43:19,722
පකුණ.

630
00:43:20,306 --> 00:43:22,600
රේන්ජර්ස් ආවා. හැමදේම ගත්තා.

631
00:43:24,226 --> 00:43:25,603
එවිට ඔවුන් අබුලෝ සොයා ගත්හ.

632
00:43:29,231 --> 00:43:30,189
කෙසේද?

633
00:43:30,190 --> 00:43:32,233
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔවුන් බොහෝ ප්‍රශ්න ඇසුවා.

634
00:43:32,234 --> 00:43:34,153
- ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

635
00:43:35,029 --> 00:43:35,863
මම දිවුරනවා.

636
00:43:36,905 --> 00:43:39,365
මම ඔයාට කිව්වා. මම අබුලෝ වගේ නෙවෙයි.

637
00:43:39,366 --> 00:43:41,618
මම කවදාවත් ඔයාව හෑල්ලු කරන්නේවත් නැති කරන්නෙත් නැහැ.

638
00:43:41,619 --> 00:43:44,121
අඩුම තරමින් දිගු කාලයක් නොවේ
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙන විට, හරිද?

639
00:43:49,168 --> 00:43:50,501
මම ඔයාව රවට්ටන්නේ නැහැ.

640
00:43:50,502 --> 00:43:51,920
ඔයා ඒක කිව්වා.

641
00:43:52,755 --> 00:43:54,340
ඔබ නිවැරදි යැයි සිතමු.

642
00:44:15,694 --> 00:44:17,237
අපි කතා කරමු පකුනා.